1
00:00:01,002 --> 00:00:03,166
Anteriormente em The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,668
- Qual era essa cor?
- Sim.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,036
- O que significa roxo?
- Não sei.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Mas não é rosa.

5
00:00:07,045 --> 00:00:08,325
Ela não é mais uma garotinha.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,840
A cor roxa

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,576
Hannah estava usando. O que isso significa?

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,044
Isso significa que ela está pronta.

9
00:00:15,049 --> 00:00:16,612
Nova escola.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,247
Treinamento para futuras esposas.

11
00:00:18,252 --> 00:00:20,549
Esposas?

12
00:00:20,554 --> 00:00:23,824
Como devo manter
minha garotinha está segura daqui?

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,922
Eu quero ficar aqui.

14
00:00:26,927 --> 00:00:30,193
Você deve perceber que não é
seguro para as mulheres neste lugar.

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,295
Especialmente mulheres solteiras.

16
00:00:32,300 --> 00:00:34,935
Eu não acredito que isso será
minha situação por muito mais tempo.

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,170
Ela não é tão durona quanto pensamos.

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,303
Ela está com medo.

19
00:00:40,308 --> 00:00:41,904
Alguém... ajude!

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,772
Não! Ah, Deus! Janina!

21
00:00:43,777 --> 00:00:45,541
Querido Deus.

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,810
Por favor, não a castigue
para me ensinar uma lição.

23
00:00:47,815 --> 00:00:49,783
Eu posso mudar as coisas! Eu vou.

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,947
Eu prometo.

25
00:00:51,952 --> 00:00:54,450
Queremos você em Toronto.

26
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
Para melhor representar nossa república sagrada.

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,331
Nunca mais toque na minha filha.

28
00:01:43,837 --> 00:01:44,933
Quantos anos ela tem?

29
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
Com licença?

30
00:01:46,707 --> 00:01:48,371
Cerca de 14 meses?

31
00:01:48,376 --> 00:01:49,976
Ela é de tirar o fôlego.

32
00:01:50,511 --> 00:01:51,511
Obrigado.

33
00:01:52,180 --> 00:01:53,581
É Nichole, certo?

34
00:01:57,751 --> 00:01:58,847
Eu sei quem você é.

35
00:01:58,852 --> 00:01:59,948
Quer ir para casa, querido?

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,049
- June Osborn?
- Vamos.

37
00:02:01,054 --> 00:02:02,785
Então essa é a bebê Nichole.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
Uau!

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,695
Coloque suas botas aí. Ir para casa?

40
00:02:08,496 --> 00:02:10,025
Eu sempre quis uma garota.

41
00:02:11,064 --> 00:02:13,128
Ambas as minhas gestações foram de meninos.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,233
Nós vamos para casa.

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,003
Pronto para ir para casa?

44
00:02:20,541 --> 00:02:22,410
Você teve muita sorte de estar em Gilead.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,414
Agora você tem esse lindo e precioso...

46
00:02:27,315 --> 00:02:29,011
anjinho saudável.

47
00:02:29,016 --> 00:02:30,879
Ei, ei. Não toque na minha filha.

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,382
- Mas ela é filha de Deus!
- Faça backup!

49
00:02:32,386 --> 00:02:33,921
Afaste-se dela, porra!

50
00:02:34,855 --> 00:02:36,590
Você não a merece, vagabunda!

51
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Prostituta!

52
00:02:41,329 --> 00:02:42,530
O que você disse para mim?

53
00:02:43,564 --> 00:02:44,764
Huh?

54
00:02:49,670 --> 00:02:50,938
Foda-se!

55
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- Sincronizado e corrigido por<font color="
- www.addic7ed.com -

56
00:03:03,116 --> 00:03:05,948
A infertilidade exige um tremendo esforço físico

57
00:03:05,953 --> 00:03:09,785
e impacto psicológico,
especialmente nestes tempos.

58
00:03:09,790 --> 00:03:12,788
Respostas extremas como esta
mulheres não são incomuns.

59
00:03:12,793 --> 00:03:13,993
Você estava certo em estar em guarda.

60
00:03:14,928 --> 00:03:16,292
Obrigado.

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,727
Você estava apenas protegendo Nichole.

62
00:03:18,732 --> 00:03:19,732
E assim...

63
00:03:25,906 --> 00:03:28,509
Passei um pouco além da proteção.

64
00:03:33,381 --> 00:03:34,382
Quão passado?

65
00:03:36,284 --> 00:03:37,284
Acabei de passar.

66
00:03:41,889 --> 00:03:42,889
Ficou...

67
00:03:44,758 --> 00:03:45,758
físico.

68
00:03:50,664 --> 00:03:52,127
Ela estava... bem?

69
00:03:55,769 --> 00:03:57,009
Não parei para descobrir.

70
00:03:58,839 --> 00:04:00,269
Nós sabíamos

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,471
que o retorno de Serena seria
ser incrivelmente desafiador

72
00:04:02,476 --> 00:04:04,106
- para todo o mês de junho...
- Seu retorno

73
00:04:04,111 --> 00:04:05,408
para pessoas orando por ela.

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,743
Certo? Como se ela fosse uma maldita santa.

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,182
Desculpe, sinto muito. Apenas, desculpe.

76
00:04:09,683 --> 00:04:11,013
Apenas, ah,

77
00:04:11,018 --> 00:04:14,950
como sabemos disso, hum,

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,224
que você... que ela, uh,

79
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
não vai...

80
00:04:20,661 --> 00:04:22,029
ficar físico de novo?

81
00:04:22,730 --> 00:04:23,826
Sim.

82
00:04:23,831 --> 00:04:25,111
Sim, é uma boa pergunta.

83
00:04:26,166 --> 00:04:27,768
Isso...

84
00:04:29,169 --> 00:04:32,806
parece que será muito difícil.

85
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
Sim.

86
00:04:37,177 --> 00:04:38,177
Sim.

87
00:04:44,885 --> 00:04:46,750
Será que o governo canadense
esteja me observando,

88
00:04:46,754 --> 00:04:47,955
como o TPI fez?

89
00:04:48,656 --> 00:04:49,852
Eles não antecipam

90
00:04:49,857 --> 00:04:52,788
qualquer necessidade de
vigilância 24 horas por dia.

91
00:04:52,793 --> 00:04:54,457
Então, alguma medida de privacidade.

92
00:04:54,462 --> 00:04:55,462
Isso é um alívio.

93
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Sim.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,232
Eu imagino que sim.

95
00:04:59,900 --> 00:05:00,929
Serena.

96
00:05:00,934 --> 00:05:02,330
Uma última vez...

97
00:05:04,171 --> 00:05:07,808
Eu recomendo fortemente que você aceite
Oferta de asilo do Canadá.

98
00:05:09,477 --> 00:05:10,477
Para mantê-lo seguro.

99
00:05:11,144 --> 00:05:12,546
Como cidadão americano.

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Não sou cidadão americano.

101
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
Minha lealdade é para com Deus.

102
00:05:25,359 --> 00:05:27,656
Então, Sra. Waterford,
você está oficialmente liberado

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,993
da custódia
do governo americano.

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,362
Você ficará restrito
para propriedades afiliadas à Gilead

105
00:05:33,367 --> 00:05:35,636
de acordo com
sua falta de status diplomático.

106
00:05:44,378 --> 00:05:45,841
Abençoado dia, Sra. Waterford.

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,342
Meu nome é Ezra Shaw.

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,611
Abençoado dia, Sr. Shaw.

109
00:05:48,616 --> 00:05:51,079
É um prazer conhecê-lo cara a cara.

110
00:05:51,084 --> 00:05:53,553
Sr. Shaw será
minha escolta daqui em diante.

111
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
Gilead tomou todas as providências.

112
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
Bem, então.

113
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Com licença.

114
00:06:01,962 --> 00:06:03,291
Boa sorte.

115
00:06:03,296 --> 00:06:04,296
Com o seu...

116
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
empreendimentos futuros.

117
00:06:08,636 --> 00:06:09,636
Eu não preciso de sorte.

118
00:06:10,404 --> 00:06:11,567
Tenho Deus ao meu lado.

119
00:06:11,572 --> 00:06:12,572
Hum. Então,

120
00:06:13,407 --> 00:06:14,908
que Ele guie seus passos.

121
00:06:16,076 --> 00:06:17,239
Por favor, porém,

122
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
pise com cuidado.

123
00:06:19,447 --> 00:06:21,276
Você não está em Gileade.

124
00:06:21,281 --> 00:06:23,550
Este é um país livre, Sra. Waterford.

125
00:06:46,440 --> 00:06:47,903
Sra. Waterford agora está segura

126
00:06:47,908 --> 00:06:49,805
e a caminho do Centro.

127
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
Confirmado, Sr. Shaw. Abençoado seja.

128
00:07:06,827 --> 00:07:08,195
Sua casa longe de casa.

129
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Parece promissor.

130
00:07:11,131 --> 00:07:12,360
Devemos nós?

131
00:07:12,365 --> 00:07:13,365
Sim.

132
00:07:27,481 --> 00:07:28,982
Os alojamentos ficam no andar de cima.

133
00:07:43,497 --> 00:07:44,660
Oh!

134
00:07:44,665 --> 00:07:46,995
Olha quem finalmente aparece.

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,732
Me desculpe. Eu estava, ah,

136
00:07:49,737 --> 00:07:51,500
vinculado a interrogatórios internos.

137
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
Debriefings internos sobre meu filho?

138
00:07:55,509 --> 00:07:56,539
Oi.

139
00:07:56,544 --> 00:07:58,173
Como ela está?

140
00:07:58,178 --> 00:08:00,408
Eu, eu a vi. Eu não falei com ela.

141
00:08:00,413 --> 00:08:01,413
Ela parecia bem.

142
00:08:01,915 --> 00:08:02,915
Muito saudável.

143
00:08:03,417 --> 00:08:04,513
Saudável?

144
00:08:04,518 --> 00:08:06,816
Você estava tão perto dela,
e você não fez nada.

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,316
O que você está fazendo?

146
00:08:08,321 --> 00:08:10,519
Estamos vasculhando
a informação que reunimos.

147
00:08:10,524 --> 00:08:12,588
Isso é tudo que posso revelar.

148
00:08:12,593 --> 00:08:14,657
Bem, isso é apenas uma resposta besteira.

149
00:08:14,662 --> 00:08:16,359
Eu vim te dar o aviso oficial

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,798
do Departamento de Estado.

151
00:08:19,600 --> 00:08:23,599
A Sra. Waterford não está mais
sob nossa supervisão.

152
00:08:23,604 --> 00:08:26,640
Até hoje ela está
libertado da custódia do TPI.

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,555
Você deixou isso acontecer.

154
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Onde ela está?

155
00:08:32,713 --> 00:08:34,009
Aqui.

156
00:08:34,014 --> 00:08:36,712
A Gilead possui propriedades pré-guerra em Toronto.

157
00:08:36,717 --> 00:08:39,682
O Canadá decidiu
para descongelar este ativo

158
00:08:39,687 --> 00:08:43,552
num esforço para melhorar as relações.

159
00:08:43,557 --> 00:08:46,555
Será tecnicamente
considerado território de Gileade.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
Então eles estão abrindo uma maldita embaixada?

161
00:08:49,196 --> 00:08:50,926
Um Centro Cultural.

162
00:08:50,931 --> 00:08:54,630
Serena estará em residência
para representar a vida de Gilead,

163
00:08:54,635 --> 00:08:56,870
defender seus valores.

164
00:09:00,039 --> 00:09:01,636
As imagens de Serena no funeral

165
00:09:01,641 --> 00:09:03,706
tiveram muito sucesso para Gilead.

166
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
Eles querem que ela permaneça
visível para o mundo.

167
00:09:07,280 --> 00:09:08,644
Milagre grávida.

168
00:09:08,649 --> 00:09:10,312
Sim.

169
00:09:10,317 --> 00:09:11,757
Dê o fora da minha casa.

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,621
Dê o fora da minha casa.

171
00:09:17,658 --> 00:09:19,359
Ela não tem posição aqui.

172
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
Ela não tem status.

173
00:09:23,163 --> 00:09:24,727
Ela não tem passaporte.

174
00:09:24,732 --> 00:09:26,161
Não há dinheiro no nome dela.

175
00:09:26,166 --> 00:09:27,667
Ela nem sabe dirigir um carro.

176
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Ela é limitada.

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,638
Eu avisei você sobre ela.

178
00:09:33,807 --> 00:09:35,008
Você não vai ouvir.

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,882
Deus, você é tão
uma porra de decepção.

180
00:09:44,852 --> 00:09:47,887
Bem, talvez suas expectativas
são irrealistas.

181
00:09:50,223 --> 00:09:51,519
Tenha uma boa noite.

182
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Te vejo lá fora.

183
00:09:55,663 --> 00:09:57,325
Estou, estou, estou ligando para a cidade.

184
00:09:57,330 --> 00:09:59,361
Nós vamos descobrir
onde fica esse lugar.

185
00:09:59,366 --> 00:10:02,066
Eu... eu conheço um cara que trabalha
na Câmara dos Comuns.

186
00:10:02,071 --> 00:10:03,098
Ele vai nos ajudar.

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,833
Ela sempre consegue o que quer.

188
00:10:04,838 --> 00:10:06,068
Não, não, não. Não desta vez.

189
00:10:06,073 --> 00:10:09,104
Ela não vai puxar
uma porra de besteira de Gilead aqui!

190
00:10:09,109 --> 00:10:10,939
Não. Até amanhã de manhã,

191
00:10:10,944 --> 00:10:13,546
por... eu... nós vamos ter
toda a porra da cidade nisso.

192
00:10:14,347 --> 00:10:15,347
Olha, junho.

193
00:10:15,983 --> 00:10:16,983
Hum?

194
00:10:17,384 --> 00:10:18,947
Junho, não se preocupe.

195
00:10:18,952 --> 00:10:20,472
Tudo bem? Nós vamos parar com isso.

196
00:10:22,222 --> 00:10:23,422
Eu não estou preocupado.

197
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
Porra.

198
00:12:16,003 --> 00:12:17,003
Porra!

199
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Porra.

200
00:13:23,470 --> 00:13:25,133
Você está bem, senhora?

201
00:13:25,138 --> 00:13:26,974
Não há algo que você possa fazer?

202
00:13:27,807 --> 00:13:29,542
Não posso impedi-la de dirigir.

203
00:13:30,677 --> 00:13:32,407
Mas se ela colocar os pés na propriedade...

204
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
Certo.

205
00:13:33,813 --> 00:13:35,210
Eu entendo.

206
00:13:35,215 --> 00:13:37,679
Os alarmes estão configurados. As câmeras estão ligadas.

207
00:13:37,684 --> 00:13:38,884
O guarda está no posto dele.

208
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
Obrigado, Esdras.

209
00:13:43,556 --> 00:13:44,896
Manterei vocês dois seguros, senhora.

210
00:13:45,692 --> 00:13:46,692
Pela mão dele.

211
00:13:47,394 --> 00:13:48,394
Louvado seja.

212
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
- Ei.
- Ei.

213
00:14:08,581 --> 00:14:09,581
Hum...

214
00:14:11,751 --> 00:14:13,120
Acabei de dirigir até o prédio dela.

215
00:14:17,790 --> 00:14:18,790
Sim.

216
00:14:20,293 --> 00:14:23,062
Eu dirigi até o prédio dela
como uma pessoa maluca.

217
00:14:24,597 --> 00:14:25,597
OK.

218
00:14:27,600 --> 00:14:28,901
É isso?

219
00:14:37,810 --> 00:14:39,212
Tudo o que consigo pensar...

220
00:14:40,380 --> 00:14:42,244
está atirando na porra da cabeça dela.

221
00:14:42,249 --> 00:14:45,452
E eu não sei como parar
de realmente fazer isso.

222
00:14:53,626 --> 00:14:54,626
Entendo.

223
00:14:57,965 --> 00:14:59,061
Olhar.

224
00:14:59,066 --> 00:15:01,063
Ela está em um prédio, certo?

225
00:15:01,068 --> 00:15:02,264
Sim.

226
00:15:02,269 --> 00:15:04,700
E eu sei que eles estão tentando
faça dela a porra da nova Gilead.

227
00:15:04,705 --> 00:15:05,733
Mas...

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,998
não há exército.

229
00:15:07,003 --> 00:15:08,003
Eu sei que.

230
00:15:08,008 --> 00:15:09,737
O que existe são códigos de construção

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,140
e vizinhos e uma porra
Câmara Municipal, certo?

232
00:15:12,145 --> 00:15:15,777
E podemos usar essas coisas
para desligá-la.

233
00:15:15,782 --> 00:15:16,782
Não vai...

234
00:15:18,251 --> 00:15:19,486
Não é...

235
00:15:20,988 --> 00:15:22,017
Foda-se.

236
00:15:22,022 --> 00:15:23,919
Tudo bem, tudo bem. Digamos
você atira na cabeça dela.

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
Tudo bem? Você atira nela,
e o que acontece então?

238
00:15:26,526 --> 00:15:27,995
Eles tiram Nichole de você.

239
00:15:28,828 --> 00:15:29,858
Você entendeu?

240
00:15:29,863 --> 00:15:32,565
Tipo, nós, nós perdemos nosso
melhor chance de conseguir Hannah.

241
00:15:34,034 --> 00:15:35,034
Isso é o que acontece.

242
00:15:35,535 --> 00:15:36,535
Então...

243
00:15:38,038 --> 00:15:39,239
você pode me deixar tentar?

244
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
Sim.

245
00:15:44,711 --> 00:15:46,341
Sim, claro.

246
00:15:46,346 --> 00:15:48,014
- Vai dar certo, ok?
- Hum.

247
00:15:58,435 --> 00:15:59,531
Ai! Porra.

248
00:15:59,536 --> 00:16:01,005
Desculpe.

249
00:16:02,874 --> 00:16:04,599
Só... só mais alguns, querido.

250
00:16:04,604 --> 00:16:05,604
- Mais alguns.
- Não.

251
00:16:05,609 --> 00:16:07,772
Esses exercícios são muito importantes.

252
00:16:07,777 --> 00:16:08,974
Suficiente.

253
00:16:13,717 --> 00:16:14,846
Eca.

254
00:16:14,851 --> 00:16:16,653
Lembre-se do que o Senhor disse.

255
00:16:17,787 --> 00:16:19,155
"Não temas".

256
00:16:19,789 --> 00:16:20,986
"Acredite apenas,

257
00:16:20,991 --> 00:16:22,992
e ela será feita...

258
00:16:23,627 --> 00:16:24,627
inteiro".

259
00:16:25,629 --> 00:16:27,764
Você vai parar de falar sobre a Bíblia?

260
00:16:28,332 --> 00:16:29,628
Minhas pernas não funcionam!

261
00:16:29,633 --> 00:16:30,733
Tudo bem. Tudo bem.

262
00:16:31,368 --> 00:16:32,702
Apenas, apenas descanse.

263
00:16:40,910 --> 00:16:42,646
Ester já acordou?

264
00:16:44,081 --> 00:16:45,081
Não.

265
00:16:46,716 --> 00:16:47,916
Bem feito para ela.

266
00:16:49,319 --> 00:16:50,319
O que?

267
00:16:51,255 --> 00:16:52,455
Como você pôde dizer isso?

268
00:16:53,757 --> 00:16:55,359
Uma garota tão perversa

269
00:16:56,493 --> 00:16:59,095
que ela mataria a própria irmã

270
00:16:59,663 --> 00:17:01,265
merece sua retribuição.

271
00:17:01,865 --> 00:17:04,229
Ela é uma criança.

272
00:17:04,234 --> 00:17:06,665
Quem foi ferido e abusado.

273
00:17:06,670 --> 00:17:09,534
Eu te disse isso! Eu te avisei sobre ela!

274
00:17:09,539 --> 00:17:11,603
Eu dei a ela uma oportunidade

275
00:17:11,608 --> 00:17:13,872
viver uma vida de serviço e graça!

276
00:17:13,877 --> 00:17:14,977
Ou então!

277
00:17:15,412 --> 00:17:16,841
Certo?

278
00:17:16,846 --> 00:17:19,278
Viva uma vida de serviço e graça,

279
00:17:19,283 --> 00:17:20,379
ou então,

280
00:17:20,384 --> 00:17:22,419
você a deixaria apodrecer nas Colônias!

281
00:17:24,921 --> 00:17:26,290
Eu sei que você simplesmente...

282
00:17:27,091 --> 00:17:28,458
arrancar o olho dela.

283
00:17:35,099 --> 00:17:36,299
Eu te dei...

284
00:17:37,534 --> 00:17:39,969
a educação que você precisava

285
00:17:41,538 --> 00:17:46,075
viver uma vida segura e significativa.

286
00:17:48,478 --> 00:17:49,946
E aqui está você.

287
00:17:50,580 --> 00:17:51,610
Ainda conosco!

288
00:17:51,615 --> 00:17:53,445
Apenas pare com isso.

289
00:17:53,450 --> 00:17:56,581
Eu sei o que você faz,
o que você faz com aquelas garotas.

290
00:17:56,586 --> 00:17:58,355
Suas preciosas meninas.

291
00:18:00,090 --> 00:18:01,491
Eu vejo você!

292
00:18:02,326 --> 00:18:03,927
Eu vejo quem você realmente é!

293
00:18:05,095 --> 00:18:06,815
Ainda tenho um olho bom, lembra?

294
00:18:09,633 --> 00:18:11,200
Você vai levar esse também?

295
00:18:35,925 --> 00:18:37,522
Eles ficaram sem o cru?

296
00:18:37,527 --> 00:18:40,091
Essa foi a sombra mais próxima,
Sra.

297
00:18:40,096 --> 00:18:41,926
Eu tenho o Comandante Lawrence
na linha segura.

298
00:18:41,931 --> 00:18:43,332
Ah, excelente. Obrigado.

299
00:18:47,671 --> 00:18:49,338
Olá, Comandante Lawrence.

300
00:18:50,140 --> 00:18:52,142
Então, Sra. Waterford.

301
00:18:52,876 --> 00:18:54,077
O que posso fazer para você?

302
00:18:55,111 --> 00:18:56,341
Bem, ótimas notícias.

303
00:18:56,346 --> 00:19:00,179
Alguns dos outros consulados
estenderam convites.

304
00:19:00,184 --> 00:19:03,047
Parece que você
ou alguém em seu escritório

305
00:19:03,052 --> 00:19:04,252
os recusou.

306
00:19:05,155 --> 00:19:06,255
Em meu nome.

307
00:19:08,758 --> 00:19:13,096
Todo mundo está emocionado
pelo seu trabalho até agora. Por que...

308
00:19:13,730 --> 00:19:15,399
por que se esforçar demais?

309
00:19:19,636 --> 00:19:21,400
Parece que os esforços de reconhecimento

310
00:19:21,405 --> 00:19:23,968
na América do Sul estagnaram.

311
00:19:23,973 --> 00:19:26,004
E que as esposas políticas só ouviram

312
00:19:26,009 --> 00:19:28,545
dos piores rumores da vida em casa.

313
00:19:29,679 --> 00:19:32,477
Gilead é o único país do planeta

314
00:19:32,482 --> 00:19:34,646
que teve um aumento de nascidos vivos,

315
00:19:34,651 --> 00:19:37,549
e eu acredito que estou
posicionado de forma única

316
00:19:37,554 --> 00:19:40,485
para lembrar o local
embaixadores desse fato.

317
00:19:40,490 --> 00:19:43,226
Talvez com um chá da tarde.

318
00:19:46,596 --> 00:19:49,561
Venezuela manifestou interesse

319
00:19:49,566 --> 00:19:54,199
em alguns de nossos mais bem sucedidos
programas de educação feminina.

320
00:19:54,204 --> 00:19:57,507
Uma conversa informal
pode ser útil.

321
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Durante o chá.

322
00:20:01,077 --> 00:20:02,746
Sim. Uma ideia adorável.

323
00:20:04,548 --> 00:20:05,744
Então, ah,

324
00:20:05,749 --> 00:20:08,552
mais alguma coisa que você queira conversar?

325
00:20:08,918 --> 00:20:10,382
Poutine?

326
00:20:10,387 --> 00:20:13,252
Pintar cores para o berçário?

327
00:20:13,257 --> 00:20:18,327
Visitas noturnas de
um certo perseguidor local?

328
00:20:21,431 --> 00:20:22,899
Você ouviu falar do meu visitante.

329
00:20:23,967 --> 00:20:26,197
Sim. Ezra disse que você estava nervoso.

330
00:20:26,202 --> 00:20:28,533
Eu não sou tão fácil
intimidado, comandante.

331
00:20:28,538 --> 00:20:29,538
Ela é apenas...

332
00:20:30,874 --> 00:20:32,709
batendo os pés como uma criança.

333
00:20:33,477 --> 00:20:34,677
Postura.

334
00:20:36,045 --> 00:20:40,584
Essa criança é conhecida por se comportar mal.

335
00:20:41,551 --> 00:20:42,551
Seriamente.

336
00:20:44,153 --> 00:20:48,758
Eu ficaria focado no trabalho e a evitaria.

337
00:20:52,161 --> 00:20:53,763
Vou levar isso em consideração.

338
00:20:57,801 --> 00:20:59,331
Abençoado dia, Sra. Waterford.

339
00:20:59,336 --> 00:21:00,670
Abençoado dia, Comandante.

340
00:21:45,048 --> 00:21:46,048
O que aconteceu?

341
00:21:49,018 --> 00:21:50,218
Isso veio para você.

342
00:22:16,312 --> 00:22:17,681
Jesus Cristo.

343
00:22:20,083 --> 00:22:21,480
Junho.

344
00:22:21,485 --> 00:22:22,647
- Junho.
- Não.

345
00:22:22,652 --> 00:22:23,982
Ainda podemos parar com isso.

346
00:22:23,987 --> 00:22:26,017
Como? Com a porra dos códigos de construção?

347
00:22:26,022 --> 00:22:27,222
E ações judiciais?

348
00:22:28,091 --> 00:22:30,422
Serena tem tudo
maldito mundo atrás dela.

349
00:22:30,427 --> 00:22:31,556
Não, ela não quer.

350
00:22:31,561 --> 00:22:32,825
- Nós...
- Isso vai acontecer aqui.

351
00:22:32,829 --> 00:22:34,460
- Não, não é.
- Ela vai trazer aqui.

352
00:22:34,464 --> 00:22:35,894
Juro por Deus, porra,

353
00:22:35,899 --> 00:22:37,662
ela vai trazê-lo aqui.

354
00:22:37,667 --> 00:22:39,731
A única maneira de detê-la,

355
00:22:39,736 --> 00:22:42,667
e pará-los é colocar
todos eles na porra do chão!

356
00:22:50,113 --> 00:22:51,113
Porra!

357
00:22:55,685 --> 00:22:56,748
Eu entendi.

358
00:22:56,753 --> 00:22:57,753
OK.

359
00:23:03,927 --> 00:23:07,496
Sinto muito, menina. Estou aqui agora.

360
00:23:08,698 --> 00:23:09,899
Estou aqui, querido.

361
00:23:10,567 --> 00:23:11,567
OK.

362
00:23:14,203 --> 00:23:15,299
Ei.

363
00:23:15,304 --> 00:23:16,304
Ei.

364
00:23:16,773 --> 00:23:17,773
Eu estou com ela.

365
00:23:18,207 --> 00:23:19,207
Sim.

366
00:23:20,644 --> 00:23:21,911
Quem é uma boa garota?

367
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Aqui vamos nós.

368
00:23:25,114 --> 00:23:26,645
Shh.

369
00:23:26,650 --> 00:23:28,017
Tudo bem.

370
00:23:28,952 --> 00:23:30,915
Ei, menina.

371
00:23:30,920 --> 00:23:32,822
Você está bem, querido.

372
00:23:35,224 --> 00:23:36,287
Merda.

373
00:23:40,664 --> 00:23:41,664
O que estou fazendo?

374
00:23:43,667 --> 00:23:44,867
Que porra foi essa?

375
00:23:46,736 --> 00:23:48,004
Estar realmente bravo?

376
00:23:51,574 --> 00:23:53,271
Por favor, não me diga para me acalmar, ok?

377
00:23:53,276 --> 00:23:54,639
Não ia.

378
00:23:54,644 --> 00:23:56,274
Ele não tem ideia do que está fazendo,

379
00:23:56,279 --> 00:23:58,042
e ele parece ter
completamente esquecido

380
00:23:58,047 --> 00:24:00,249
que nada dessa merda
funcionou pela primeira vez.

381
00:24:03,953 --> 00:24:05,154
Junho, ele está certo.

382
00:24:06,856 --> 00:24:08,291
Esta é uma cidade de refugiados.

383
00:24:08,692 --> 00:24:10,121
Um superlotado.

384
00:24:10,126 --> 00:24:11,422
E qualquer um de nós causa problemas,

385
00:24:11,427 --> 00:24:13,592
as pessoas começam a ser jogadas na prisão,

386
00:24:13,597 --> 00:24:15,599
enviado para reassentamento
em algum outro lugar.

387
00:24:17,000 --> 00:24:18,501
Temos que jogar de acordo com as regras.

388
00:24:19,536 --> 00:24:20,599
OK?

389
00:24:20,604 --> 00:24:22,767
Não podemos fazer essas outras coisas sem

390
00:24:22,772 --> 00:24:24,741
merda ruim acontecendo com muitas pessoas.

391
00:24:27,010 --> 00:24:29,708
Olha, eu vou dançar
em seu túmulo com você,

392
00:24:29,713 --> 00:24:31,013
assim que a sujeira entrar.

393
00:24:32,549 --> 00:24:35,284
Mas ela não vale a pena
perder sua família.

394
00:24:42,626 --> 00:24:44,227
E se este for quem eu sou agora?

395
00:24:50,033 --> 00:24:51,593
Não me preocupo com você estar com ela.

396
00:24:52,636 --> 00:24:53,636
Não mais.

397
00:24:55,171 --> 00:24:56,372
E isso não é nada.

398
00:25:02,646 --> 00:25:03,675
Sim.

399
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
OK.

400
00:25:08,151 --> 00:25:10,171
Eu só vou pendurar
aqui por um tempo.

401
00:25:12,021 --> 00:25:13,356
Parece bom, mamãe.

402
00:25:34,474 --> 00:25:37,640
E podemos enviar um lindo
cesta de presentes para a Alemanha.

403
00:25:37,645 --> 00:25:38,645
Sim, senhora.

404
00:25:40,080 --> 00:25:41,715
Com licença, Sra. Waterford.

405
00:25:42,683 --> 00:25:44,284
Luke Bankole está lá fora.

406
00:25:45,018 --> 00:25:46,218
Ele pediu para ver você.

407
00:25:49,489 --> 00:25:50,586
Temos tempo?

408
00:25:50,591 --> 00:25:51,887
Não muito.

409
00:25:51,892 --> 00:25:53,088
Se me permite, Sra. Waterford,

410
00:25:53,093 --> 00:25:54,728
Eu, eu acho que deveria lidar com isso.

411
00:25:55,362 --> 00:25:56,362
Uh...

412
00:25:56,864 --> 00:25:57,864
Não.

413
00:25:58,932 --> 00:26:00,600
Não, isso não será necessário.

414
00:26:01,869 --> 00:26:04,204
Apenas um bate-papo amigável
entre velhos conhecidos.

415
00:26:27,260 --> 00:26:29,725
Você já checou ele
por alguma preocupação de segurança?

416
00:26:29,730 --> 00:26:31,426
Sim, senhora, claro.

417
00:26:31,431 --> 00:26:32,933
Vamos verificá-lo novamente, por favor.

418
00:26:57,457 --> 00:26:59,526
Obrigado. Dê-nos um momento.

419
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
Louvado seja, senhora.

420
00:27:07,234 --> 00:27:08,969
Então, por que está aqui, Sr. Bankole?

421
00:27:10,838 --> 00:27:12,735
Por que você está aqui?

422
00:27:12,740 --> 00:27:14,803
Estou aqui para espalhar Sua palavra
e para mostrar ao povo

423
00:27:14,808 --> 00:27:17,472
que existe uma maneira melhor de viver.

424
00:27:17,477 --> 00:27:19,341
Há uma multidão de
pessoas lá fora agora

425
00:27:19,346 --> 00:27:21,548
que adoraria ver você
abatido na rua.

426
00:27:23,083 --> 00:27:25,280
Pelo que posso ver, é, hum,

427
00:27:25,285 --> 00:27:26,486
muito pelo contrário.

428
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
Códigos de construção.

429
00:27:36,263 --> 00:27:38,426
Encontrei 15 violações

430
00:27:38,431 --> 00:27:40,495
isso poderia fazer com que este lugar fosse condenado.

431
00:27:40,500 --> 00:27:41,864
Eu faço algumas ligações

432
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
e este lugar está fechado
em questão de dias.

433
00:27:45,873 --> 00:27:48,136
Foi isso que você veio aqui me contar?

434
00:27:48,141 --> 00:27:50,077
Que temos problemas
com o encanamento aqui?

435
00:27:52,145 --> 00:27:53,375
Bem, eu...

436
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
Eu também vim aqui para te contar
que minha esposa...

437
00:27:56,884 --> 00:27:58,085
vai te matar.

438
00:28:00,020 --> 00:28:01,855
Certo? E eu vou deixá-la.

439
00:28:03,556 --> 00:28:04,853
É assim mesmo?

440
00:28:04,858 --> 00:28:05,858
Hum-hmm.

441
00:28:07,695 --> 00:28:08,695
Então...

442
00:28:10,463 --> 00:28:11,664
Você pode ser expulso,

443
00:28:14,034 --> 00:28:15,234
você poderia ser morto,

444
00:28:18,038 --> 00:28:20,740
ou apenas nos ajude a recuperar Hannah.

445
00:28:25,012 --> 00:28:26,246
Inês está feliz.

446
00:28:27,647 --> 00:28:29,449
Ela tem pais adequados e amorosos.

447
00:28:30,417 --> 00:28:32,352
Exatamente como o bom Deus pretendia.

448
00:28:34,221 --> 00:28:36,890
Quem sou eu para questionar a vontade de Deus?

449
00:28:43,931 --> 00:28:45,160
Você sabe, pensando bem,

450
00:28:45,165 --> 00:28:47,495
Eu me pergunto por que você
nunca mais voltou para Gileade

451
00:28:47,500 --> 00:28:48,936
para salvar sua filha.

452
00:28:50,237 --> 00:28:52,639
Quero dizer, havia riscos, é claro.

453
00:28:53,506 --> 00:28:54,807
Que sua esposa pegou,

454
00:28:56,243 --> 00:28:57,544
e ela sofreu por eles.

455
00:28:58,411 --> 00:28:59,411
Muitas vezes.

456
00:29:01,414 --> 00:29:03,511
Então, novamente, ela teve o apoio de Nick.

457
00:29:03,516 --> 00:29:05,218
Tenho certeza que isso te deu algum...

458
00:29:05,886 --> 00:29:07,487
pequeno conforto sabendo disso.

459
00:29:19,566 --> 00:29:21,568
Você fica longe da minha família.

460
00:29:22,602 --> 00:29:24,099
Ou da próxima vez que eu te ver,

461
00:29:24,104 --> 00:29:25,605
Eu mesmo vou te matar.

462
00:29:34,682 --> 00:29:35,744
Então,

463
00:29:35,749 --> 00:29:38,852
outro ataque de serva contra serva.

464
00:29:40,420 --> 00:29:42,655
Nenhuma fatalidade desta vez.

465
00:29:44,091 --> 00:29:46,755
Felizmente, Ester
é a última das meninas

466
00:29:46,760 --> 00:29:48,161
estar sob...

467
00:29:48,896 --> 00:29:50,096
sua influência.

468
00:29:51,331 --> 00:29:52,531
Não consegue nem dizer o nome dela?

469
00:29:53,901 --> 00:29:54,901
Junho.

470
00:29:57,237 --> 00:29:59,067
Há águas mais calmas pela frente.

471
00:29:59,072 --> 00:30:00,072
É melhor que haja.

472
00:30:01,141 --> 00:30:05,307
Gilead está abrindo suas portas,
apenas... uma rachadura.

473
00:30:05,312 --> 00:30:09,011
E quando o mundo espia por dentro
em nosso sistema Handmaid,

474
00:30:09,016 --> 00:30:12,915
digamos apenas que precisa
para estar funcionando perfeitamente.

475
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Não, ah,

476
00:30:14,687 --> 00:30:16,284
avarias.

477
00:30:16,289 --> 00:30:17,757
Sem agressões.

478
00:30:19,092 --> 00:30:21,929
Nada de chocolates mergulhados em veneno.

479
00:30:24,197 --> 00:30:27,662
Comandante Lourenço,
eu passei a acreditar

480
00:30:27,667 --> 00:30:31,366
que o sistema Handmaid
deve ser reformado.

481
00:30:31,371 --> 00:30:32,571
Um novo protocolo.

482
00:30:33,373 --> 00:30:35,637
Para evitar tais incidentes prejudiciais

483
00:30:35,642 --> 00:30:37,002
aconteça no futuro.

484
00:30:37,945 --> 00:30:39,146
Sou todo ouvidos.

485
00:30:40,447 --> 00:30:42,015
Servas...

486
00:30:42,850 --> 00:30:45,152
permaneceria sob meus cuidados.

487
00:30:46,386 --> 00:30:50,152
Comandantes e esposas
visitaria todos os meses,

488
00:30:50,157 --> 00:30:52,225
quando chegar a hora de realizar a Cerimônia.

489
00:30:56,329 --> 00:31:00,733
Você quer dizer ir ao Centro Vermelho?

490
00:31:02,202 --> 00:31:03,202
Mais ou menos...

491
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
Hotel para servas,

492
00:31:05,305 --> 00:31:07,574
onde você é o concierge?

493
00:31:09,309 --> 00:31:11,739
Acredito que Deus será melhor servido

494
00:31:11,744 --> 00:31:15,343
se as aias não forem
postados nas residências.

495
00:31:15,348 --> 00:31:16,845
O que você está fumando?

496
00:31:16,850 --> 00:31:19,514
Nenhum Comandante vai acreditar nisso.

497
00:31:19,519 --> 00:31:21,179
Eles não estão interessados em algo rápido...

498
00:31:21,821 --> 00:31:24,987
entrando e saindo para fazer um bebê.

499
00:31:24,992 --> 00:31:26,588
- Comandante...
- Eles querem aquelas garotas

500
00:31:26,593 --> 00:31:28,027
em suas casas.

501
00:31:28,495 --> 00:31:29,495
Acessível.

502
00:31:30,263 --> 00:31:32,194
A qualquer momento. Então eles podem...

503
00:31:32,199 --> 00:31:34,062
cheirar o ar depois que eles passam,

504
00:31:34,067 --> 00:31:36,731
ou fazer o que diabos quiserem.

505
00:31:36,736 --> 00:31:39,167
Tire suas pedras.
Estes são homens piedosos.

506
00:31:39,172 --> 00:31:40,473
Eles precisam de um pouco de torção.

507
00:31:41,341 --> 00:31:42,341
Você sabe disso.

508
00:31:44,411 --> 00:31:45,411
Eu?

509
00:31:47,014 --> 00:31:48,014
Não é?

510
00:31:50,050 --> 00:31:51,318
O sistema da serva

511
00:31:52,019 --> 00:31:53,753
não está mudando. Agora não.

512
00:31:54,922 --> 00:31:56,389
Então, controle suas garotas.

513
00:32:00,327 --> 00:32:02,224
Mas não muito apertado.

514
00:32:02,229 --> 00:32:04,831
Não podemos nos dar ao luxo de mostrar
qualquer cicatriz agora.

515
00:32:15,537 --> 00:32:18,002
Não havia opção de luz natural?

516
00:32:18,007 --> 00:32:19,669
Você deve ficar longe da janela

517
00:32:19,674 --> 00:32:21,471
para sua própria segurança, Sra. Waterford.

518
00:32:21,476 --> 00:32:22,873
Bem, acho que fazemos três configurações aqui,

519
00:32:22,877 --> 00:32:24,046
e então passamos para uma janela.

520
00:32:35,857 --> 00:32:37,387
Você vai cair de joelhos

521
00:32:37,392 --> 00:32:38,855
e você vai implorar.

522
00:32:38,860 --> 00:32:42,164
Você vai implorar por Sua graça
para redimi-lo quando Gileade...

523
00:32:43,198 --> 00:32:44,566
Você não sabe de nada!

524
00:32:45,067 --> 00:32:46,067
Você sabe...

525
00:33:04,186 --> 00:33:05,582
... passamos?

526
00:33:05,587 --> 00:33:07,384
Seus idiotas! Você precisa obedecer!

527
00:33:07,389 --> 00:33:08,589
Foda-se!

528
00:33:10,459 --> 00:33:11,688
O que está acontecendo?

529
00:33:16,431 --> 00:33:18,662
Sai da minha frente, filho da puta!

530
00:33:18,667 --> 00:33:20,664
Você precisa de um homem para colocá-lo em seu lugar.

531
00:33:20,669 --> 00:33:21,766
- Que merda...
- Não vejo nenhum homem

532
00:33:21,770 --> 00:33:23,168
- por aqui, então...
- Volte, porra

533
00:33:23,172 --> 00:33:24,401
- de onde você veio!
- Ei!

534
00:33:24,406 --> 00:33:25,903
Ei, cara, ela veio de
América. Que porra é essa?

535
00:33:25,907 --> 00:33:27,304
Não existe América.

536
00:33:27,309 --> 00:33:28,438
Então vá com calma, ok?

537
00:33:36,585 --> 00:33:38,116
Senhora, precisamos desocupar o local.

538
00:33:38,120 --> 00:33:39,416
Para onde devemos ir?

539
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
Estamos trabalhando nisso,
mas não é seguro aqui.

540
00:33:42,391 --> 00:33:43,920
Junho. Abaixe a arma.

541
00:33:43,925 --> 00:33:45,194
June, abaixe a porra da arma.

542
00:33:45,894 --> 00:33:47,091
Ir.

543
00:33:47,096 --> 00:33:48,625
Mover!

544
00:33:48,630 --> 00:33:49,959
Que porra você está fazendo aqui?

545
00:33:49,964 --> 00:33:51,229
- Vamos.
- O que você está fazendo aqui?

546
00:33:51,233 --> 00:33:52,630
Vamos. Temos que ir.

547
00:33:52,634 --> 00:33:54,731
Ir. Vá, tire ela daqui! Ir.

548
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
- Vamos.
- Ir!

549
00:33:56,105 --> 00:33:57,105
Vamos!

550
00:34:00,775 --> 00:34:01,905
Fique para trás.

551
00:34:32,074 --> 00:34:34,276
Senhora, encontramos um local seguro.

552
00:34:36,445 --> 00:34:37,445
Cadê?

553
00:34:38,313 --> 00:34:40,177
Para aqueles que são verdadeiramente justos,

554
00:34:40,182 --> 00:34:41,783
Ele às vezes envia um refúgio.

555
00:35:07,008 --> 00:35:08,008
Merda.

556
00:35:09,344 --> 00:35:10,707
Eu entendi.

557
00:35:12,481 --> 00:35:15,217
Deus salvou você por uma razão, querido.

558
00:35:17,018 --> 00:35:19,020
Não acho que Deus esteja fazendo isso comigo.

559
00:35:19,721 --> 00:35:22,219
Depois de tudo que você passou,

560
00:35:22,224 --> 00:35:24,321
você não acha que há
uma razão por trás de tudo?

561
00:35:26,495 --> 00:35:27,796
Eu não me importo mais.

562
00:35:31,400 --> 00:35:33,168
Vamos, agora. Vá devagar, vá devagar.

563
00:35:42,811 --> 00:35:43,931
Abençoado dia, senhor.

564
00:35:47,316 --> 00:35:48,583
Eu deveria ter ouvido você.

565
00:35:52,421 --> 00:35:53,421
Sobre Ester.

566
00:36:00,395 --> 00:36:01,395
Janina,

567
00:36:02,731 --> 00:36:03,731
Eu preciso de sua ajuda.

568
00:36:06,000 --> 00:36:07,201
Com as outras garotas.

569
00:36:11,240 --> 00:36:12,407
Que tipo de ajuda?

570
00:36:14,376 --> 00:36:15,872
Você os conhece,

571
00:36:15,877 --> 00:36:18,613
e entendê-los
de maneiras que eu não faço.

572
00:36:21,250 --> 00:36:22,517
Você vai cuidar deles?

573
00:36:23,918 --> 00:36:28,252
E me diga quando algum
deles estão lutando?

574
00:36:28,257 --> 00:36:31,355
Tia Lydia, se eu fizer isso, você simplesmente
fazer algo horrível.

575
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Não.

576
00:36:34,329 --> 00:36:36,365
Quero fazer as coisas de maneira diferente.

577
00:36:39,268 --> 00:36:41,202
Quero resolver qualquer problema...

578
00:36:42,704 --> 00:36:43,704
cedo.

579
00:36:46,441 --> 00:36:47,441
Com mais...

580
00:36:48,943 --> 00:36:49,943
compaixão.

581
00:36:54,783 --> 00:36:56,918
Podemos pastorear essas meninas juntas.

582
00:36:58,520 --> 00:37:00,221
E mantenha-os no caminho de Deus.

583
00:37:11,733 --> 00:37:12,733
Cópia.

584
00:37:47,168 --> 00:37:49,003
Deus pode nos testar, corpo e alma.

585
00:37:52,674 --> 00:37:53,874
Mas Ele sempre...

586
00:37:56,811 --> 00:37:58,747
recompensa os mais justos.

587
00:38:29,911 --> 00:38:31,212
Oi, como vai?

588
00:38:31,746 --> 00:38:32,746
Você está bem?

589
00:38:33,582 --> 00:38:34,844
Quase morri.

590
00:38:56,627 --> 00:38:57,627
Ei.

591
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Ótimo.

592
00:39:02,265 --> 00:39:03,694
Legal.

593
00:39:03,699 --> 00:39:05,368
Obrigado. Não, não, não. Obrigado.

594
00:39:07,936 --> 00:39:09,800
O inspetor-chefe
no corpo de bombeiros

595
00:39:09,805 --> 00:39:11,374
perdeu a irmã em Gileade.

596
00:39:12,375 --> 00:39:14,572
E ele está fechando o prédio

597
00:39:14,577 --> 00:39:16,073
por violações de construção.

598
00:39:16,078 --> 00:39:17,408
Códigos de construção.

599
00:39:17,413 --> 00:39:19,648
Então, a Serena é uma sem-abrigo.

600
00:39:25,621 --> 00:39:26,822
Deixe-me ver essa arma.

601
00:40:07,129 --> 00:40:08,129
Você limpou isso?

602
00:40:08,931 --> 00:40:10,299
Hum-hmm.

603
00:40:11,467 --> 00:40:12,801
Assisti a um vídeo no YouTube.

604
00:40:19,975 --> 00:40:20,975
Parece bom.

605
00:40:34,289 --> 00:40:36,492
Eu não fiz isso desta vez.

606
00:40:38,994 --> 00:40:43,231
Mas eu não vou prometer
que não farei isso da próxima vez.

607
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
Também não posso prometer que não o farei.

608
00:40:56,745 --> 00:40:58,947
Acho que teremos apenas
confiar um no outro.

609
00:41:04,820 --> 00:41:06,889
Você quer entrar?

610
00:41:08,391 --> 00:41:09,391
Na verdade.

611
00:43:58,026 --> 00:43:59,089
Por favor, espere aqui.

612
00:44:08,871 --> 00:44:10,038
Sra.

613
00:44:11,206 --> 00:44:12,335
Louvado seja.

614
00:44:12,340 --> 00:44:14,572
Bem-vindo à nossa casa. Eu sou Alanis.

615
00:44:14,577 --> 00:44:16,078
Sra.

616
00:44:24,086 --> 00:44:26,449
Todo presente bom e perfeito
é de cima,

617
00:44:26,454 --> 00:44:28,786
descendo das luzes celestiais.

618
00:44:28,791 --> 00:44:30,287
Ele escolheu nos dar à luz

619
00:44:30,292 --> 00:44:31,521
através da palavra da verdade

620
00:44:31,526 --> 00:44:33,591
para que sejamos uma espécie de primícias

621
00:44:33,596 --> 00:44:35,263
de tudo o que Ele criou.

622
00:46:59,590 --> 00:47:07,090
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-